start  ׀   historia miasta  ׀   zabytki   ׀  szlaki zabytków  ׀   zabytki 3D  ׀   kontakt

Piekarok - Kapliczka

ul. Potokowa 3

 

Piec piekarniczy, tzw. piekarok wybudowany w 1906 roku. Swoją funkcję spełniał do lat 50. XX wieku. Piekaroki były nieodłącznym elementem rudzkich osiedli robotniczych. Każde osiedle posiadało przynajmniej jeden tego typu obiekt. Z czasem ulegały zniszczeniu lub wykorzystywano je do innych celów niż piekarnicze. W latach 2002-2003 przedsionek "piekaroka" został wyremontowany i przebudowany na kapliczkę, a ruiny komory pieca chlebowego zostały rozebrane. Kilka pieców znajdujących się w dzielnicy Ruda zaprojektowanych zostało przez Hansa von Poellnitza, głównego architekta pracującego dla rodziny Ballestremów. Jedyny oryginalny i do dzisiaj funkcjonujący piekarok odrestaurowany przez miasto Ruda Śląska w 2013 - 2014 roku zlokalizowany jest przy ul. Bujoczka 24.

 

 

Piekarok - Bread Baking Furnace

 

 

Der Brotbackofen Piekarok

 

The baker’s oven (so-called piekarok) built in 1906. It performed its original function until the 1950s. The ovens were an inseparable element of the workers’ settlements in Ruda. Every settlement was equipped with at least one such building. With time they deteriorated or were used for aims different from baking. In the years 2002-2003 the entrance to the piekarok was renovated and turned into a chapel, and the ruins of the oven’s chamber were dismantled. Several of the ovens in Ruda were designed by Hans von Poellnitz, the chief architect of the Ballestrem family. The only genuine oven which is still in use, renovated by the city of Ruda Śląska in the years 2013-2014, can be found in ul. Bujoczka 24.

Der Bäckereiofen, der so genannte „piekarok“, wurde im Jahre 1906 gebaut. Er erfülte seine Aufgabe bis in die 50er-Jahre des 20. Jahrhunderts. Die Bäckereiöfen „piekarok“ waren unzertrennlicher Bestandteil von Rudas Arbeitersiedlungen. Jedes Wohnviertel hatte mindestens einen Ofen dieser Art. Im Laufe der Zeit erlagen sie Zerstörungen oder wurden für andere als Backzwecke verwendet. 2002-2003 wurde der Vorraum des „piekarok“ renoviert und in eine Kapelle umgebaut, die Ruinen der Backofenkammer wurden demontiert. Mehrere Öfen im Bezirk Rudas wurden von Hans von Pöllnitz, dem Hauptarchitekten der Familie Ballestrem, gestaltet. Der einzige originale und immer noch funktionierende Backofen „piekarok“ wurde in den Jahren 2013-2014 von der Stadt Ruda Śląska restauriert und befindet sich an der Bujoczka-Straße 24.

   

 

Dodatkowe informacje dla tego obiektu:

karta adresowa

 

www.rudaslaska.pl

WAŻNE: UŻYTKOWANIE WITRYNY OZNACZA ZGODĘ NA WYKORZYSTYWANIE PLIKÓW COOKIE. SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE W POLITYCE PRYWATNOŚCI