Wirtualna Ruda

start

historia

zabytki

szlaki

wirtualne spacery

 kontakt

Kamienica mieszkalna

ul. Pokoju 11

Budynek mieszkalny wzniesiony ok. 1906 roku dla wyższych urzędników kopalni Pokój, która pierwotnie zlokalizowana była w rejonie obecnego basenu kąpielowego przy ul. Pokoju. Starsze osoby nazywały ten budynek tzw. beamterhausem. Pierwotnie budynek był ogrodzony płotem aż do ulicy Pokoju, a w okalającym budynek parku znajdowała się fontanna, ławki i alejki z których korzystali tylko mieszkańcy kamienicy.

Tenement building

Das Wohnstadthaus

A house built around 1906 for the higher clerks of the Pokój colliery, originally located in the area of today’s swimming pool in ul. Pokoju. Elder people called the building beamterhaus. Originally the building was fenced as far as ul. Pokoju, and in the surrounding park there was a fountain, benches and alleys, to be used exclusively by the inhabitants of the house.

Das Wohnhaus wurde ca. 1906 für einen leitenden Beamten des Bergweks „Pokój“ (dt.: „Frieden“) errichtet, das ursprünglich im Bereich des heutigen Schwimmbads an der Pokoju-Straße stand. Die älteren Menschen nannten dieses Gebäude Beamtenhaus. Ursprünglich war es durch einen Zaun bis zur Pokoju-Straße eingezäunt. In dem das Gebäude umschließenden Park gab es einen Springbrunnen, Bänke und Gassen, die nur von den Bewohnern des Gebäudes genossen werden konnten.

Dodatkowe informacje dla tego obiektu:

karta adresowa  ׀  biała karta