Wirtualna Ruda

start

historia

zabytki

szlaki

wirtualne spacery

 kontakt

Dom usługowy "Kaufhaus"

ul. Piotra Niedurnego 99

Budynek domu towarowego wybudowany ok. 1904 roku w stylu wczesnego modernizmu. Jego niemiecka nazwa - Kaufhaus - dała nazwę osiedlu robotniczemu zlokalizowanemu w sąsiedztwie obiektu. Rudzki Kaufhaus stanowi jeden z pierwszych domów towarowych na terenie Europy, jest o rok starszy od londyńskiego Harrodsa i o trzy lata od berlińskiego Kaufhaus des Westens.

"Kaufhaus" services building

Early Modernist department store built around 1904. Its German name - Kaufhaus - was used for the workers' settlement localized nearby. The Kaufhaus in Ruda Śląska is one of the first department stores in Europe,
it is a year older than London's Harrods and three years older than the Kaufhaus des Westens in Berlin.

Das Gebäude des Kaufhauses wurde ca. 1904 im Modernestil gebaut. Vom Namen – Kaufhaus - wurde die Bezeichnung der Arbeitersiedlung abgeleitet, die in unmittelbarer Nähe des Gebäudes gelegen ist. Das Kaufhaus in Ruda ist eins der ersten Kaufhäuser in Europa, es ist ein Jahr älter als Harrods in London und drei Jahre älter als Kaufhaus des Westens in Berlin.

Dodatkowe informacje dla tego obiektu:

karta adresowa  ׀  biała karta